Définition

Adjectif (informel) - Beau garçon, élégant et séduisant : Décrit un homme, généralement jeune, qui a une apparence attrayante, soignée et stylée. L'accent est mis sur l'élégance vestimentaire et le charme.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy ăn mặc rất bảnh trai. (Il s'habille de manière très élégante / C'est un très beau garçon.)
  • Cậu bạn mới của cô ấy trông thật bảnh trai. (Son nouvel ami a l'air vraiment beau gosse.)
  • Phong cách đó khiến anh ta trở nên bảnh trai hơn. (Ce style le rend plus séduisant.)

Utilisations avancées

• "Trông bảnh trai" : Avoir l'air beau, élégant.

  • Chỉ cần thắt cà vạt là anh ấy đã trông bảnh trai hẳn. (Rien qu'avec une cravate, il a l'air beaucoup plus élégant.)

• "Bảnh trai một cách lịch lãm" : Être beau d'une manière distinguée.

  • Người đàn ông ấy bảnh trai một cách lịch lãm, không phô trương. (Cet homme est élégant d'une manière distinguée, pas tape-à-l'œil.)

Variantes et mots apparentés

• Bảnh bao (adj, informel) : Beau, élégant (peut s'appliquer aux objets ou aux vêtements en plus des personnes).

  • Bộ vest này trông thật bảnh bao. (Ce costume a l'air très élégant.)

• Đẹp trai (adj) : Beau, bel homme (terme plus standard et moins connoté "style" que bảnh trai).

  • Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn rất tử tế. (Il n'est pas seulement beau, il est aussi très gentil.)

Synonymes

• Séduisant : Qui plaît, qui attire.
• Élégant : Qui a du style, une tenue soignée.
• Beau gosse (familier) : Beau garçon (langage très informel).

Expressions idiomatiques liées

• "Bảnh trai như tài tử" : Beau comme une star de cinéma.

  • Trong bộ complet, anh ấy bảnh trai như một tài tử. (En costume, il est beau comme une star de cinéma.)

• "Nét bảnh trai" : Un air de beau garçon, un charme.

  • Anh ấy có nét bảnh trai rất riêng. (Il a un charme de beau garçon bien à lui.)

1. (infml.) beau garçon